Jak navigovat vícejazyčné konverzace CoVID-19

Dr. Mieses Malchuk a Blum nabízejí několik tipů, jak můžete zlepšit svůj žargon a lépe navigovat vícejazyčné rozhovory o Covid-19 se svými blízkými.

Tipy pro vícejazyčné rozhovory o COVID-19

1. Použijte prostý jazyk

„Informace jsou někdy předávány v termínech, které nejsou snadno pochopitelné cílovému publiku nebo laikovi, protože obsahuje těžkou lékařskou nebo technickou terminologii,“ říká Blum. Blum a Dr. Mieses Malchuk doporučuje používat prostý jazyk při vysvětlování lékařské terminologie obklopující vakcínu Covid-19.

„Miluji příklad o používání slov jako„ vojáci “, protože pokud dokážeme vysvětlit způsobem, který jim dává smysl, udělal jsem svou práci, pokud jde o efektivní komunikátor,“ říká Dr. Mieses Malchuk. Takže místo použití mRNA vyzkoušejte vojáky nebo bezpečnostní stráže při vysvětlování, jak funguje vakcína proti Covid-19.

2. Místo překladu aplikací využijte tlumočníka

Může být lákavé používat aplikaci jazykového překladu, když nemůžete vysvětlit vakcínu COVID-19 v rodném jazyce vašich blízkých. Nicméně, Dr. Mieses Malchuk doporučuje nasměrovat. „Existuje rozdíl mezi interpretací a překladem. Překlad je, když vezmete jedno slovo z jednoho jazyka a doslova jej převedete do jiného jazyka. Ale nezohledňuje to některé významy nuance, které vycházejí v rozhovoru."

Místo toho, abyste se spoléhali na aplikace, nejprve začněte mluvit o svém zdraví s milovanou osobou nebo přítelem. Doufejme, že vám mohou pomoci najít dostupného zdravotnického profesionála, který může poskytnout formální lékařskou pomoc. Dr. Mieses Malchuk navrhuje požádat lékaře, který mluví jazykem, nebo požádat o tlumočníka, aby vysvětlil informace Covid-19. Na vyžádání jsou interprety k dispozici na nemocnicích a klinikách. Tyto služby jsou chráněny podle zákona o přenositelnosti a odpovědnosti za zdravotní pojištění (HIPAA), což zajišťuje, že všechny vaše informace zůstávají soukromé, podle DR. Mieses Malchuk.

3. Obraťte se na komunitní organizace, kde najdete informace

Pokud se snažíte vysvětlit, co je vakcína COVID-19 a kde se na ni mohou vaši blízcí přihlásit, Blum navrhuje, aby se snažili důvěryhodným organizacím a vůdcům v komunitě. „Tito důvěryhodní poslové by mohli být náboženští vůdci, lékaři, učitelé a tito důvěryhodní poslové mohou hrát klíčovou roli v komunikačním procesu,“ říká Blum.

Dr. Mieses Malchuk říká, že místní správa a zdravotnická oddělení jsou další skvělou volbou, protože mají nejnovější informace Covid-19 k dispozici v jiných jazycích. Dr. Mieses Malchuk doporučuje CDC a FamilyDoctor.org. „Tyto stránky mají řadu informací o COVID-19, vakcíně Covid-19 a dalších zdravotních problémech,“ říká Dr. Mieses Malchuk.

4. Procvičujte trpělivost se staršími členy rodiny o internetu

Jsem vinen za to, že ne vždy praktikuji trpělivost, když ukazuji svou po po Jak používat internet. Ale trpělivost je klíčová při pomoci starším lidem navigovat na webu. Dr. Mieses Malchuk doporučuje sedět se svými blízkými, aby jim ukázal online zdroje a krok za krokem bere věci. „Je důležité být trpělivý a pochopit, odkud druhá osoba přichází. Šel jsem tak daleko, že jsem strávil návštěvu s pacientem, který jim ukázal web a přezkoumal s nimi informace, “říká. S určitým úsilím nemusí být tyto konverzace skličující.

Poslouchejte biochemika Vysvětlete, jak vakcíny fungují:

Zkontrolovali jste se dobře+dobrý obchod? Naši editoři procházejí stovkami produktů každý týden, takže už nemusíte a teď najdete jejich oblíbené (od péče o pleť po péči o sebe i mimo něj) v jednom pečlivě kurátorském prostoru. Na co čekáš? Získejte nakupování!