Jsem tlumočník a to je můj tajný trik k rychlému učení jazyků

Artemisa Valle, která spravuje program dobrovolných tlumočníků a překladatelů (VIT) v Casa Cornelia Law Center, říká, že jejím trikem je sledovat dětské filmy a karikatury, se kterými již znáte jazyk, o kterém se snažíte naučit nebo se otírat. Nabízejí jednoduché příběhy a slovní zásobu. „Cvičení je snazší, protože můžete stínit (hlas podél) zapamatovaného dialogu. Kreslené filmy Disney jsou nejlepší, co zpěv a tanec umožňuje spoustu přestávek, “říká.

Valle také doporučuje sledovat telenovelas pro španělské studenty, kteří jsou připraveni na pokročilejší praxi. „Tento formát nabízí chytrý obrat fráze, úrovně více registrů a nuanci slova,“ říká. „Žádný nudný čas studie zde!"

Touma je to všechno-pokud je to něco, co je pro vás příjemné. „Tento plán pracoval pro stovky mých studentů, ale nesledujte dětské filmy, pokud si opravdu užijete dětské filmy. Trik je sledovat něco, co byste si v každém případě sledovali, “říká. „Další výhodou je, že produkce cizích jazyků vám mohou také poskytnout kulturní a regionální poznatky a je tu spousta skvělých věcí. Hlavní věc je však vystavena jazyku a baví se. Nedělejte si starosti s pochopením všeho. Jen sledujte, užívejte si a zkuste absorbovat, co můžete."

Při používání tohoto tipu přináší Shangkuan dobrý bod, který je třeba mít na paměti: „Otázkou je, zda se učíte slovní zásobu, kterou můžete použít ve svém každodenním životě.„To je místo, kde také může být výhodné učební osnovy jazyka. „Pamatujte, že učení jazyka není ve skutečnosti o učení jazyka,“ říká Touma. „Ve skutečnosti se učíte, jak komunikovat novým způsobem s jinými lidskými bytostmi, takže to neoddělujte od vašeho procesu učení!„Dodává, že způsoby, jak toho dosáhnout, patří spojení s lidmi, které můžete znát, kdo mluví jazykem, poslouchání podcastů a hudby ve vašem cílovém jazyce nebo čtení o historii země.

Jedna poslední poznámka: „Pamatujte, že musíte být připraveni sdílet svou vlastní jedinečnou lidskou zkušenost s ostatními v tomto jazyce, takže se ujistěte, co se učíte, souvisí s vámi,“ říká Touma. „Pokud se učím, řekněme, italsky, nikdy bych si nepamatoval, jak říct:„ Dove è la Biblioteca?“Nebo„ Kde je knihovna?"Ale určitě si pamatuji, jak říct" Dov'è la Pizza e il vino? Subito!„Priority.„To je místo, kde je pizza a víno, teď! FWI.

Ahoj! Vypadáte jako někdo, kdo miluje tréninky zdarma, slevy na špičkové značky wellness a exkluzivní dobře+dobrý obsah. Zaregistrujte se na dobře+, naši online komunitu zasvěcených wellness a okamžitě odemkněte své odměny.