Americká fitness posedlost se dostala do Francie-ale něco se ztratilo v překladu

Přiznám se, že jsem byl zklamaný, když jinak vynikající třída horké vinyasa u Snake a Twist v 16. Arrondissementu byla vyučována zcela v angličtině. (Celé ty roky jsem nestudoval francouzštinu, abych nemohl předvést své porozumění chien tête en bas!) Ale když jsem zakňučel svému příteli a instruktorovi fitness expat Jess Kinga, jemně vysvětlila, že její francouzští klienti přicházejí částečně do svých tříd po Paříži protože Učí se v angličtině. "Je to součást autentického zážitku; Fitness je zde americký produkt.“(King učí její podpisovou třídu HIIT TNL58 've velmi přitažlivé Franglais, venku na místě. Honoré, na Champs de Mars před Eiffelovou věží a v Hôtel Parister a Chez Simone, dvě trendy umístění navštěvované rostoucí skupinou fitness-fascinovaných Pařížanů.)

Měla smysl. Moje preferovaná dupací (nebo pocení) půda, sexuálně osvětlený běžecký pás a váha tréninkové bootout bootout midtown, s místy v 8. a 1. Arrondissements, výslovně se inzeruje jako jako AU styl New YorkAis. Pařížská základna značky Barre The Dailey Metoda v 16. Arrondissementu slibuje jistotou cestu k získání en forme californienne.

Možná se objeví na fitness studiu v Paříži a očekávání důkladně francouzského zážitku je jako urážku, že Champs-Elysées McDonald's neslouží bolest au čokoláda?

To znamená, že manažerka metod Dailey Sarah Vinoche vyučovala třídu tak plynule v dokonalé francouzštině a anglicky a barre narážce je přesné a plodné-to pulzující en pointe Na věčnost, kterou požadovala, vypadala ve srovnání snadná. Podle mých zkušeností byla Vinocheova dvojjazyčná dovednost soupeřena pouze třídou Vinyasa Benjamin Beirs ve vzdušné, nádherné pařížské jógové Shale, která se nachází v 8. příručce; Nejen, že uvedl a vydal malé filozofické přednášky v obou jazycích mezi pokyny, ale také hodil do sanskrtu, mluvil tím, co je mezinárodní jazyk jógy (nebo alespoň jeden stejně nepochopitelný pro mnoho příležitostných jogínů ve třídě-francouzské nebo jinak).

Multitasker ve mně byl nadšený, že zažil fitness jako ponoření do francouzského jazyka, ale bylo to těžší, než jsem si myslel. Zpátky v Snake + Twist Yoga, skončil jsem v rohu třídy, kterou vyučovala v francouzštině v rychlém ohni majitelka Marcia Segal. Sledování francouzských podnětů, když jsem neviděl, byl Segal téměř Stejně tvrdé, jako je udržování kroku s gilde Clotilde Chaumetovou doslova podzemní Tihhy (Très Intense Hip Hop Yoga), která zahrnuje tvrdé pozice vyučované při rychlém klipu k hlasitému hip-hopu, v téměř úplné temnotě. Rozhodně jsem se chlubil tím, co se cítilo jako skutečné zasvěcené pařížské zkušenosti, která-tihhy je pouze čekací listina, má svou vlastní módní linii a drží se v podzemním prostoru Nike, který zahrnuje navigaci neoznačených tunelů k dosažení. (Byl jsem tak odhodlaný to zkusit, zúčastnil jsem se během vzácné pařížské sněhové bouře!) V Mirz Yoga v 19. arrondissementu, absence hudby a přítomnosti praktických úprav ve třídě, kterou jsem vzal, zpřístupnila zážitek (a vizuálně potěšující jiným způsobem; velká okna se dívají na uklidňující, listovou zahradu).

Naučil jsem se tvrdě, že indoor cyklistické třídy jsou nejjednodušší fitness formáty, které je třeba následovat ve francouzštině.

Naučil jsem se tvrdě, že indoor cyklistické třídy jsou nejjednodušší fitness formáty, které je třeba následovat ve francouzštině. Dynamo, (kde je Chaumet trenérem), obsahuje na svých čtyřech místech relativně složité choreografii ve stylu Soulcycle, ale prostě tam nejsou že Mnoho tahů, které můžete provést sezení vzpřímeně a připnuto na kolo. Navíc je mnohem snazší následovat s instruktorem (a dalšími jezdci) na rozdíl od zírání na podlahu en Planche v józe nebo ve třídě HIIT se modlíte, abyste pochopili další narážku. (Indoor Cycling Studio Kiwill v trendy 11. arrondissement a Chez Simone také naznačují, kdy jsou třídy v angličtině v jejich rozvrhu.)

Zajímavé je, že když se angličtina objeví na butikové fitness scéně, je to často ten druh, který mohl jen existovat mimo Spojených států. V elegantním bootcamp midtown, nesrovnatě 'roid-ragey „přesunout svůj zasraný zadek!„Je postříkán přes zeď, hashtagged na sociálních médiích a dokonce vytištěn na oděvu. Promiňte naši francouzštinu. V podobně luxusních fitness studiích ve státech není pro některé klienty (aka uptight Američané) neobvyklé stěžovat si na několik prokletí slov vyslovených v jedné písni hrané ve 45minutové třídě.

V Kiwill, kde jsem se zúčastnil dobré jízdy na náladě s francouzskou fitness Instagramovou hvězdou Lucie Agras, je průčelí šablované s „Udělejte si opět trénink."LOL, ale ne ve skutečnosti: Pokud je Trump." vlastně Váš prezident, Shableartedsho-out k výkonnému manažera, je rychlý způsob, jak zabít vaši vibraci.

Ale zjevně ne, pokud jste Francouzi! Lucieova třída je jediná v Paříži, kde byla odškodnění se svými jezdci tak vysoce energeticky, že studenti propukli v neomezeném „wooohoo“!"S.". Nevšiml jsem si, že ty byly tak standardní v amerických fitness třídách až do práce v Paříži, kde návštěvníci třídy jsou téměř naprosto tichí a stěží existuje zpocené vysoké pěti třídy na konci třídy. S výjimkou Lucieho sezení a třídy Chez Simone Dance s Olivia Courbis, která zahrnovala působivé množství stylu zdarma a pozvání Chantez! Pro Whitneyho Houstonovi „Chci tančit s někým“ (všichni jsme se zavázali), byl jsem svědkem prakticky žádné zpět a zpět mezi studenty a instruktory. Mais Pourquoi?

Proč by někdo chtěl vypadat, jako by šli do tělocvičny?

Navzdory rozvíjející se butikové fitness scéně ve městě může důvtipný pozorovatel získat pocit, že na rozdíl od Spojených států je cvičení v Paříži stále považováno za trochu necivilizované. Možná by se socializace ve třídě normalizovala skutečnost, že jsme všichni vlastně, společně, přiznání, že jsme zasnoubení, a možná si dokonce užíváme- tento bizarní zpocený rituál. Absence instruktora „Jak se dnes cítíte, lidé?„Může pocházet ze strachu z ticha nebo z toho, co by odpověď mohla být v kultuře, která by začala přijímat cvičení jako něco pozitivního než nezbytného zla.

Zvažte, že když byl francouzský prezident Nicolas Sarkozy v roce 2007 spatřen jogging, filozof Alain Finkielkraut čichal: „Raději bych viděl prezidenta v jeho obleku než jeho pocení.“Kontrastuje to s U.S., Tam, kde prezidentské představení fyzické zdatnosti, od Jimmyho Cartera Jogginga po Baracka Obama, který zasáhl hotelovou tělocvičnu.

Francouzské ženy se mohou objevovat ve větším počtu, aby se točily, protahovaly, zvedaly a běžely, ale v hlavním městě globálního módu není tělocvična (zatím není (zatím?) považoval přistávací dráhu.

In my own low-key version of this dynamic, I made an offhand comment to a French friend that American women often wore workout clothes not only for comfort and style but also to display their disciplined commitment to exercise, and she asked earnestly, “But Proč by někdo chtěl vypadat, jako by šli do tělocvičny?“

Jistě, elegantní francouzské ženy, které jsem viděl oblékat se v Chanel a Hermes v šatně-a kteří právě zaplatili 30 eur za 45minutovou třídu, která byla převedena jednoduše (a někdy opotřebovaná) spandex v tělocvičně. Nejedná se o steh špičkového sportu, jako je ALO nebo Outdoor Voices, a jen trochu Lululemon, i když značka otevřela tři pařížská místa. Francouzské ženy se mohou objevovat ve větším počtu, aby se točily, protahovaly, zvedaly a běžely, ale v hlavním městě globálního módu není tělocvična (zatím není (zatím?) považoval přistávací dráhu.

Body Booster v luxusním 16. Arrondissementu vybudoval celé podnikání založené na předpokladu, že v ideálním světě by se mohlo vyhnout icky cvičení, spíše než omítnuté po celém Instagramu. Pro mou návštěvu mi chatrný trenér pomohl do speciálního, vodivého obleku a spojil mě se strojem, který do mých svalů dodával elektrické proudy, a sliboval dosáhnout za dvacet minut L'Effet de Trois Heures du Sport (překlad: výsledky tříhodinového tréninku)-ale v podstatě bez pohybu a určitě bez pocení. Připomnělo mi to pasivní „redukční stroje“ z poloviny 20. století, které byly uváděny na trh tak, že umožňují ženám „relaxovat v luxusním pohodlí“-než účast na přísném cvičení považovaném podpatky. (Byl jsem naboso.), Že základní postoj ve Francii stále existuje: cvičení je bohužel nezbytné pro zdraví a krásu, ale samo o sobě je nechutné.

Tento základní postoj ve Francii stále stále existuje: cvičení je bohužel nezbytné pro zdraví a krásu, ale samo o sobě je nechutné.

Pokud se svět amerického butiku fitness rozhodl Déclassé Nebo alespoň mimo krok s naším zasílání zpráv o cvičení a zmocnění se v překladu ztratila s sebou ve francouzské třídě krajina. Zatímco to tlačí moje feministická pobouřená tlačítka, byl jsem fascinován, když jsem viděl, že příklady oplývají: jinak-en Francais Třída jógy v Snake + Twist představovala jednu anglickou frázi, která se ve Spojených státech stala zkratkou pro zastaralé postoje k cvičení a estetice: tělo le bikiny, co je v pohodě!

Na místě Le Tigre Chaillot jsem byl transportován do začátku 90. let, kdy nás instruktor (který se pravděpodobně dosud nenarodil na začátku 90. let) učí třídu sochařství v anglickém jazyce, abychom tvrdě poslouchali, pokud bychom chtěli ztratit náš „muffin„ muffin “ vrcholy “a poté požádali dobrovolníky, aby přeložili frázi do francouzštiny mezi výtahy nohou. („avoir de la brioche au ventre„Je ekvivalentní používání pečiva k označení břišního tuku).

Ve Waterbike, aktualizaci 21. století o staré francouzské tradici hydroterapie lázeňských technik lázních, jsem se uzavřel do obří, ramenní vany k pedálu na stacionárním kole ponořeném do vířivé vody. Jak jsem se připravil na slíbené drenáž (abych bojoval proti retenci tekutin) Abych se ukázal, zeptal jsem se bezvadně oblečeného, ​​železničního tenkého obsluhy.4 libra) Sada hmotností rukou, kterou jsem viděl naskládané za recepcí. "Mais Madame,"Varovala, když je neochotně předala a sledovala mé bicepsy," "Vous savez que ça va vous faire toujours plus musculée?„Varovala mě-ve fitness studiu-to by mohlo mít naklonění závaží více svalnatý"! Že, jsem si vědom.

Připojení mysli a těla v další úrovni

Můj oblíbený francouzský pohled na fitness scénu (nepřekvapivě, vzhledem k tomu, že jsem profesor a krysa v tělocvičně), je to, jak intelektuální citlivosti země prosakují i ​​do toho nejdokonalejšího fyzického projektu, který je v projektu, který je ve Spojených státech nepředstavitelný.

V ICI Self Care, majitel Sam Guelimi inzeruje Jóga, Harmonie, et littérature jako by byli tři intuitivně propojeni. Pracuje z okouzlujícího duplexu jako literární editor a instruktor jógy a zve studenty, aby si odpočinuli a procházeli svou knihovnu před a po třídě. Místo toho, aby rozdělovala své vášeň v těle těla na „boční ruch“, sjednocuje je v jedinečném prostředí věnovaném Soin de Soi („Péče o sebe“). Večer jsem se zúčastnil třídy relaxačního toku, všichni přetrvávali na stránce prostřednictvím objemu fotografií a románů a povídali si přes bezplatný kokosový čaj.

Říká se něco, že fitness studio vidí feministickou filozofii středověku jako efektivní způsob, jak nalákat lidi do tříd HIIT a TRX.

Chez Simone, snadno nejvíce Instagramovatelný wellness prostor v Paříži, také obsahuje knihovnu (a zdravý občerstvení a butik Adidas) a je pojmenován pro filozof Simone de Beauvoir, aktivista Simone Veil a filmovou hvězdu Simone Signoret. Model rezonuje, protože se přemístí na větší místo ve 2. září na začátku září.

I když to považujete za francouzskou verzi „Empowertising“, termín vytvořený feministkou Andi Zeisler znamená cynický marketing mělké verze „zmocnění“, říká něco, co fitness studio vidí jako efektivní feministickou filozofii jako efektivní způsob přilákat lidi do tříd HIIT a TRX. Zatímco Chez Simone, s bledě růžovým dekorem a pro-ženským účelem, připomíná bzučení ženského klubu The Wing (který také vyhledává pařížské nemovitosti), dokážete si představit jakoukoli americkou fitness říši, která se postaví jako na dědictví Susan B. Anthony nebo Betty Friedan?

Co to znamená fungovat jako Francouzi?

Téměř před dvěma desítkami let Gopnik vyprávěl o svých dobrodružstvích a snažil se najít v Paříži „americkou tělocvičnu“ v Paříži. Hledal plavecký trénink, našel kolegy koupel žvýkací čajové sendviče u bazénu a v klubu se konečně připojil, Les Appareils (Stroje) Nautilus záblesk, nedotčený, jako drahé muzeum. V roce 2018 se tato tréninková scéna vyvíjí; Patnáct fitness míst, které jsem zasáhl, stěží zahrnuje násobení možností právě v butikovém prostoru a ani nezahrnují členské kluby jako L'sine, Health City a udržujte v pohodě.

Přesto je to pomalé. Většina tříd, které jsem se zúčastnil, měla méně než deset účastníků a většina studií byla příliš malá na to, aby vyhovovala mnoha dalším. Překročil jsem město a hledal víkendovou třídu od 11 let.m., a zaregistroval se do třídy v méně známém studiu, které bylo zrušeno na poslední chvíli kvůli nízkému zápisu. Na prázdninách (a ve Francii je hodně), mnoho studií se vypnulo, což naznačuje, že práce mimo podmnožinu, která v podstatě utratí na butiku-není docela pronásledování volného času, stane se v zámožných amerických městech.

Bootcamp Midtown se stal mým tréninkem z jednoho důvodu: byla to nejnáročnější třída, kterou jsem našel. To je díky sprinty při přenášení pytlů s pískem (a provádění metrických konverzí!), epické dřepové sekvence a komplikovaná cvičení tělesné hmotnosti. Midtown je odlišen od konkurentů, kteří nabízejí komunitu a vybavení, ale zdá se, že se překvapivě nezajímají o známé konkurenci fitness průmyslu, kdo je nejdražší.

Dokonce i jeho zakladatel Emmanuel Pothier říká, že nechal finance pro fitness, aby se „postaral“ o (spíše než mučení) oddaných následovníků, kteří cestují na dvě místa za zážitek, který na základě mých dechových konverzací přitahuje také rozbití In-the-Know Tourists and Globetrotting typy módy hledající nejbližší ekvivalent tónového domu nebo Barryho bootcampu. Barry's, na to přijde, rozšiřuje svou evropskou stopu, aby se brzy otevřela v Paříži na křížovém bodě čtvrtí Montergueil/Les Halles/Marais. Takže potenciálně se věci budou potivější.

Nová studiová scéna je důkaz pozitivní, že dny, kdy se pařížská kultura spikly, aby zabránily Gopnik v dobrém potu, jsou dávno pryč. Ale na rozdíl od módy, krásy, vaření a sexu, oblastí, kde my Američané neochvějně usilují o napodobování francouzštiny, pařížské fitspo ve své současné podobě se cítí hodně jako americký vývoz. Pro teď.

Samozřejmě, pokud se chystáte do Francie na dovolenou (nebo kdekoli jinde), zde jsou tři poznámky a tady je francouzská dívka schválená cesta ke sprchu.